Category: ΙΣΤΟΡΙΑ

  • Η αληθινή καταγωγή της τυπογραφίας (πριν τον Γουτεμβέργιο)

    Η αληθινή καταγωγή της τυπογραφίας (πριν τον Γουτεμβέργιο)

    Η εφεύρεση της τυπογραφίας αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους σταθμούς στην ιστορία της ανθρώπινης επικοινωνίας και της διάδοσης της γνώσης. Ωστόσο, το ερώτημα για το ποιο υπήρξε το πρώτο τυπωμένο βιβλίο δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. Αν και πολλοί θεωρούν τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου ως την αρχή της τυπογραφικής επανάστασης, υπάρχουν ενδείξεις που αμφισβητούν αυτή την πεποίθηση, προτείνοντας πως οι ρίζες της έντυπης γραφής εκτείνονται πιο βαθιά στον χρόνο και πιο μακριά γεωγραφικά.

    Η παραδοσιακή άποψη υποστηρίζει πως η πρώτη τυπωμένη έκδοση ήταν η Βίβλος του Γουτεμβέργιου, η οποία εκδόθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1455. Ωστόσο, αυτός ο ισχυρισμός δεν είναι απολύτως ακριβής. Ο ίδιος ο Γουτεμβέργιος φαίνεται πως είχε πραγματοποιήσει προηγούμενα πειράματα με διαφορετικά έντυπα έργα, κυρίως στα λατινικά, για να δοκιμάσει την αποτελεσματικότητα της νέας του μεθόδου.

    Παράλληλα, στην Ασία – και ιδιαίτερα στην Κίνα και την Κορέα – η τυπογραφία είχε ήδη αναπτυχθεί αρκετά πριν από τον 15ο αιώνα. Οι Κινέζοι είχαν ξεκινήσει την εκτύπωση κειμένων πάνω σε χαρτί από τον 8ο αιώνα, χρησιμοποιώντας τεχνικές όπως η ξυλογραφία. Προς τα μέσα του 11ου αιώνα, ο Πι Σενγκ, Κινέζος αλχημιστής, δημιούργησε ένα σύστημα κινητών χαρακτήρων από ένα μείγμα ψημένου πηλού και κόλλας. Στην Κορέα, μεταλλικοί κινητοί χαρακτήρες χρησιμοποιήθηκαν για την εκτύπωση του Jikji, μιας συλλογής βουδιστικών διδαγμάτων, ήδη από το 1377, σχεδόν 80 χρόνια πριν από το έργο του Γουτεμβέργιου.

    Είναι πιθανό ο Γουτεμβέργιος να είχε λάβει γνώση για τις ασιατικές τεχνικές μέσω του Νικόλαου Κουζάνου, ενός διανοούμενου με επαφές στην Κωνσταντινούπολη – σημαντικό σταυροδρόμι μεταξύ Δύσης και Ανατολής. Αν και θα ήταν δύσκολο να μεταφέρει κανείς τις ακριβείς τεχνικές λεπτομέρειες από την Ασία στην Ευρώπη, η γνώση ότι τέτοιες μέθοδοι υπήρχαν πιθανόν ενέπνευσε τον Γουτεμβέργιο να αναζητήσει αντίστοιχες λύσεις.

    Η ιστορία της τυπογραφίας δεν είναι μονοδιάστατη και σίγουρα δεν ξεκινά και δεν τελειώνει με τον Γουτεμβέργιο. Η Ανατολή είχε ήδη κάνει σημαντικά βήματα στην τεχνολογία της εκτύπωσης αιώνες πριν, θέτοντας τα θεμέλια για την επανάσταση της γνώσης που ακολούθησε στην Ευρώπη. Η αναγνώριση αυτής της ιστορικής πορείας μας προσφέρει μια πιο ολοκληρωμένη κατανόηση της παγκόσμιας προόδου και της αλληλεπίδρασης πολιτισμών στην εξέλιξη της ανθρώπινης δημιουργίας.

  • Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη

    Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη

    Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη (Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen) του 1789 συνιστά ένα θεμελιώδες κείμενο της πολιτικής θεωρίας και του συνταγματικού δικαίου, προϊόν των ιδεολογικών και κοινωνικών ζυμώσεων της Γαλλικής Επανάστασης. Επηρεασμένη από τα φιλοσοφικά ρεύματα του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού και τις εμπειρίες της Αμερικανικής Επανάστασης, η Διακήρυξη εισάγει μια νέα αντίληψη περί πολιτικής οργάνωσης και νομιμότητας, θεμελιωμένη στις έννοιες της φυσικής ελευθερίας, της ισότητας ενώπιον του νόμου και της λαϊκής κυριαρχίας. Κατοχυρώνοντας δικαιώματα όπως η ελευθερία της έκφρασης, η προστασία της ιδιοκτησίας και η αρχή της διάκρισης των εξουσιών, η Διακήρυξη σηματοδοτεί τη μετάβαση από το απολυταρχικό στο συνταγματικό κράτος δικαίου και αποτελεί μέχρι σήμερα πρότυπο για τη διαμόρφωση εθνικών και διεθνών κωδίκων θεμελιωδών δικαιωμάτων. Ακολουθεί το κείμενο της Διακήρυξης:

    «Οι αντιπρόσωποι του γαλλικού λαού, συγκεντρωμένοι σε Εθνική Συνέλευση, επειδή πιστεύουν ότι η άγνοια, η λήθη και η περιφρόνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι οι αποκλειστικοί λόγοι της κοινής δυστυχίας και της διαφθοράς των κυβερνήσεων, αποφάσισαν να εκθέσουν σε μια επίσημη διακήρυξη τα φυσικά, αναπαλλοτρίωτα και ιερά δικαιώματα του ανθρώπου με τελικό σκοπό αυτή η διακήρυξη, μια και θα βρίσκεται συνέχεια μπροστά στα μάτια του κοινωνικού σώματος, να υπενθυμίζει σε όλους αδιάκοπα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους. Ακόμη σκοπεύει να καταστήσει τις αποφάσεις της νομοθετικής και της εκτελεστικής εξουσίας περισσότερο σεβαστές, μια και θα μπορούν σε κάθε περίπτωση να συγκρίνονται με τον τελικό στόχο του κάθε πολιτικού θεσμού. Τέλος, η διακήρυξη αυτή αποβλέπει να στρέψει τις διεκδικήσεις των πολιτών, που θα στηρίζονται πια σε απλές αρχές και αναμφισβήτητες, προς τη στήριξη του Συντάγματος και προς το γενικό καλό.

    Επομένως, η Εθνική Συνέλευση μπροστά και κάτω από την προστασία του Ανωτάτου Όντος αναγνωρίζει και διακηρύσσει τα παρακάτω δικαιώματα του Ανθρώπου και του Πολίτη:

    Άρθρο 1 – Οι άνθρωποι γεννιούνται και παραμένουν ελεύθεροι, με ίσα δικαιώματα. Κοινωνικές διακρίσεις γίνονται μόνο με γνώμονα το κοινό συμφέρον.

    Άρθρο 2 – Σκοπός κάθε πολιτικής ένωσης αποτελεί η διατήρηση των φυσικών και απαράγραπτων δικαιωμάτων του ανθρώπου. Τα δικαιώματα αυτά είναι η ελευθερία, η ιδιοκτησία, η ασφάλεια και η αντίσταση στη βία.

    Άρθρο 3- Το Έθνος είναι η αποκλειστική πηγή κάθε εξουσίας. Καμία ομάδα ανθρώπων και κανένα άτομο δεν μπορεί να ασκεί εξουσία που δεν απορρέει από το Έθνος.

    Άρθρο 4 – Ελευθερία σημαίνει το να μπορεί να πράττει το κάθε άτομο οτιδήποτε δε βλάπτει ένα άλλο άτομο. Έτσι, η άσκηση των φυσικών δικαιωμάτων κάθε ανθρώπου θέτει σαν όριο το σημείο εκείνο, από το οποίο αρχίζει η άσκηση των ίδιων δικαιωμάτων για το άλλο άτομο. Το όριο αυτό δεν καθορίζεται παρά μόνον από το νόμο.

    Άρθρο 5 – Ο νόμος μπορεί να απαγορεύσει μόνο ό,τι είναι επιζήμιο για την κοινωνία. Ό,τι δεν απαγορεύεται από το νόμο θεωρείται επιτρεπτό και δεν μπορεί σε κανέναν να επιβληθεί να κάνει κάτι που δεν ορίζεται από το νόμο.

    Άρθρο 6 – Ο νόμος αποτελεί έκφραση της κοινής βούλησης. Όλοι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα, προσωπικά ή με αντιπροσώπους τους, να μετέχουν στη θέσπισή του. Ο νόμος πρέπει να είναι ο ίδιος για όλους, ανεξάρτητα αν προστατεύει ή τιμωρεί. Εφόσον όλοι οι πολίτες είναι ίσοι απέναντι στο νόμο, μπορούν όλοι να μετέχουν το ίδιο και στα δημόσια αξιώματα, στις θέσεις και τις υπηρεσίες ανάλογα με τις ικανότητές τους και χωρίς καμία άλλη διάκριση παρά αυτή που πηγάζει από την αρετή τους και το ταλέντο τους.

    Άρθρο 7. Κανένα άτομο δεν μπορεί να κατηγορηθεί, να συλληφθεί ή να κρατηθεί παρά μόνο στις περιπτώσεις που ο νόμος ορίζει και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προκαθορίζονται από αυτόν. Όσοι αιτούνται, εκδιώκουν, και εκτελούν αμέσως ή εμμέσως αυθαίρετες εντολές πρέπει να τιμωρούνται. Όπως επίσης, κάθε πολίτης ο οποίος καλείται ή συλλαμβάνεται εν ονόματι του νόμου πρέπει να συμμορφώνεται αμέσως, κάθε αντίσταση που προβάλλει όντας ομολογία ενοχής.

    Άρθρο 8 – Ο νόμος οφείλει να επιβάλλει ποινές που είναι αποκλειστικά και απόλυτα αναγκαίες. Κανείς δεν μπορεί να τιμωρηθεί παρά με νόμο που είχε θεσπιστεί πριν το αδίκημα και ο οποίος εφαρμόζεται νόμιμα.

    Άρθρο 9 – Επειδή κάθε άνθρωπος θεωρείται αθώος έως ότου αποδειχτεί η ενοχή του, αν κριθεί αναγκαίο να συλληφθεί, κάθε αυστηρό μέτρο που δεν θα ήταν αναγκαίο για τη σύλληψή του απαγορεύεται αυστηρά από το νόμο.

    Άρθρο 10 – Κανείς δεν πρέπει να διώκεται για τις πεποιθήσεις του, ακόμη και τις θρησκευτικές, εφ’όσον η εκδήλωσή τους δεν διαταράσσει τη δημόσια τάξη που ο νόμος έχει επιβάλλει.

    Άρθρο 11 – Η ελεύθερη ανταλλαγή σκέψεων και ιδεών είναι ένα από τα πολυτιμότερα δικαιώματα του ανθρώπου. Επομένως, κάθε πολίτης έχει τη δυνατότητα να ομιλεί, να γράφει, και να τυπώνει τα έργα του ελεύθερα, αρκεί να μην κάνει κατάχρηση αυτής της ελευθερίας σε περιπτώσεις που ορίζονται σαφώς από το νόμο.

    Άρθρο 12 – Η εξασφάλιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη κάνει αναγκαία την ύπαρξη μιας κρατικής εξουσίας. Άρα αυτή η εξουσία έχει θεσπιστεί για το καλό όλων και όχι για την ιδιωτική ωφέλεια αυτών, στους οποίους έχει ανατεθεί.

    Άρθρο 13 – Για τη συντήρηση της κρατικής εξουσίας και για τα έξοδα της διοίκησης μια κοινή συνεισφορά είναι αναγκαία. Η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι κατανεμημένη με δικαιοσύνη στους πολίτες, ανάλογα με τις δυνατότητές τους

    Άρθρο 14 – Όλοι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα, αυτοπροσώπως ή με τους αντιπροσώπους τους, ν’αποδέχονται ελεύθερα την αναγκαιότητα της δημόσιας εισφοράς, να παρακολουθούν τη χρήση της και να καθορίζουν την ποσότητα, τη διάθεση, την είσπραξη και τη διάρκειά της.

    Άρθρο 15 – Η κοινωνία έχει το δικαίωμα να ζητήσει ευθύνη από κάθε δημόσιο λειτουργό για τον τρόπο που άσκησε το λειτούργημά του.

    Άρθρο 16 – Κάθε κοινωνία η οποία δεν έχει εξασφαλίσει τα δικαιώματα των πολιτών της και δεν έχει καθορίσει με ακρίβεια τη διάκριση των εξουσιών, δεν μπορεί να θεωρηθεί οργανωμένη.

    Άρθρο 17 – Επειδή η ιδιοκτησία είναι ένα απαραβίαστο και ιερό δικαίωμα κανείς δεν μπορεί να τη στερηθεί παρά μόνο σε περίπτωση δημόσιας ανάγκης που έχει καθορισθεί από το νόμο και φυσικά με την προϋπόθεση να καταβληθεί προηγουμένως στον κάτοχο μια δίκαιη αποζημίωση.»

  • Τα Δεκατέσσερα Σημεία του Ουίλσον: Το Όραμα για τη Νέα Διεθνή Τάξη

    Τα Δεκατέσσερα Σημεία του Ουίλσον: Το Όραμα για τη Νέα Διεθνή Τάξη

    Η ομιλία του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Γούντροου Ουίλσον στο Κογκρέσο, στις 8 Ιανουαρίου 1918, εν μέσω της τελικής φάσης του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, σηματοδότησε τη διατύπωση ενός από τα πλέον επιδραστικά προγράμματα διεθνούς διπλωματίας της σύγχρονης εποχής. Τα λεγόμενα «Δεκατέσσερα Σημεία» συνιστούν ένα συγκροτημένο σύνολο αρχών για τη μεταπολεμική διευθέτηση του διεθνούς συστήματος, το οποίο επιχειρούσε να μετατοπίσει το επίκεντρο της διεθνούς τάξης από τις παραδοσιακές ισορροπίες ισχύος σε έναν θεσμικά κατοχυρωμένο φιλελεύθερο διεθνισμό.

    Η προγραμματική αυτή παρέμβαση δεν περιοριζόταν στην επιδίωξη άμεσης ειρηνευτικής λύσης, αλλά συγκροτούσε ένα ολιστικό πρότυπο αναδιάρθρωσης των διεθνών σχέσεων με άξονες την αρχή της εθνικής αυτοδιάθεσης, την ελευθερία ναυσιπλοΐας και εμπορίου, τη μείωση των εξοπλισμών και την εγκαθίδρυση ενός μόνιμου μηχανισμού συλλογικής ασφάλειας. Η υιοθέτηση τέτοιων προτάσεων από έναν διεθνώς ανερχόμενο ηγεμονικό δρώντα, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, κατέδειξε τη μετατόπιση του κέντρου βάρους της διεθνούς πολιτικής και συνέβαλε καθοριστικά στη μετάβαση από τον ευρωπαϊκό ηγεμονισμό του 19ου αιώνα προς μια πρώιμη μορφή πολυμερούς θεσμικής διακυβέρνησης.

    Ακολουθεί η επίσημη διατύπωση των δεκατεσσάρων σημείων ειρήνης τα οποία πρότεινε ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Γούντροου Ουίλσον στις 8 Ιανουαρίου 1918 ενώπιον του Κογκρέσου.

    1. Ανοιχτή διπλωματία χωρίς μυστικές συνθήκες.

    2. Ελεύθερο εμπόριο στις θάλασσες κατά τη διάρκεια του πολέμου και της ειρήνης.

    3. Ισότιμους όρους εμπορίου.

    4. Μείωση των εξοπλισμών μεταξύ όλων των εθνών.

    5. Ρύθμιση αποικιακών διεκδικήσεων.

    6. Αποχώρηση όλων των Κεντρικών Δυνάμεων από τη Ρωσία, στην οποία θα επιτρεπόταν να καθορίσει τη δική της ανεξαρτησία.

    7. Εκκένωση και αποκατάσταση του Βελγίου.

    8. Επιστροφή της περιοχής της Αλσατίας-Λωρραίνης και όλων των γαλλικών εδαφών.

    9. Αναπροσαρμογή των ιταλικών συνόρων.

    10. Να δοθεί στην Αυστροουγγαρία η ευκαιρία για αυτοδιάθεση.

    11. Επαναχάραξη των συνόρων της περιοχής των Βαλκανίων με τη δημιουργία της Ρουμανίας, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.

    12. Δημιουργία τουρκικού κράτους με εγγυημένο ελεύθερο εμπόριο στα Δαρδανέλια.

    13. Δημιουργία ανεξάρτητου πολωνικού κράτους.

    14. Δημιουργία της Κοινωνίας των Εθνών.

  • Οι εκκεντρικές συνήθειες του Ουίνστον Τσώρτσιλ

    Οι εκκεντρικές συνήθειες του Ουίνστον Τσώρτσιλ

    Ο Βρετανός πρωθυπουργός υπήρξε μια σπουδαία πολιτική προσωπικότητα της ιστορίας. Για κάποιους θεωρείται ήρωας του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου ενώ για άλλους ένας κοινός καιροσκόπος. Ό,τι και να πιστεύει κανείς για τον Ουίνστον Τσώρτσιλ δε γίνεται να αρνηθούμε πως πρόκειται για πολύ σημαντική προσωπικότητα της σύγχρονης ιστορίας και όπως συμβαίνει με όλες αυτές τις προσωπικότητες, οι καθημερινές τους συνήθειες έχουν ενδιαφέρον. Ο Βρετανός πρωθυπουργός ήταν γνωστός για τις ιδιοτροπίες του και τις… ιδιαίτερες συνήθειες του. Αυτές οι συνήθειες και οι ιδιοτροπίες μάς φανερώνουν μια άλλη πλευρά του μεγάλου αυτού πολιτικού. Μια πιο εκκεντρική; Πιο αστεία; Πιο ευάλωτη; Πάντως σίγουρα πιο ανθρώπινη.

    Πρωινό ξύπνημα

    Στο μυαλό μας οι πολυάσχολοι άνθρωποι με πολλές ευθύνες ξυπνάνε από το χάραμα. Στη προκειμένη περίπτωση αυτό δεν ίσχυε. Ο Τσώρτσιλ αγαπούσε πολύ τον ύπνο. Συνήθιζε να  ξυπνά  το μεσημέρι κόντρα σε όσα γνωρίζουμε για το πρωινό ξύπνημα των επιτυχημένων. Έτρωγε το πρωινό του πάντα στο κρεβάτι με συντροφιά ένα ποτήρι από το αγαπημένο του ουίσκι Τζόνι Γουόκερ και καπνίζοντας ένα πούρο από αυτά που τον έχουμε δει πάμπολλες φορές σε φωτογραφίες.

    Αγάπη για τα ζώα

    Εξαιτίας της θητείας του στο ιππικό έτρεφε ιδιαίτερη αγάπη για τα άλογα, τα οποία εξέτρεφε κιόλας. Επιπλέον αγαπούσε και εξέτρεφε και άλλα ζώα όπως πάπιες, χήνες και γουρούνια. Φυσικά είχε και πιο συνηθισμένα κατοικίδια όπως γάτες και σκύλους.

    Καλλιτεχνική φύση

    Κάτι που λίγοι γνωρίζουν είναι πως ο Ουίνστον Τσώρτσιλ αγαπούσε τη ζωγραφική. Και όμως όσο περίεργο και αν ακούγεται για έναν πραγματιστή πολιτικό, διέθετε στο σπίτι του ατελιέ στο οποίο κλειδωνόταν με τις ώρες και απαγόρευε σε όλους να τον διακόψουν.  Την αγάπη του αυτή για τη ζωγραφική την ανακάλυψε στα σαράντα του χρόνια.

  • Οκτώβριος 1789: Η Γυναικεία Πορεία που Έφερε τον Βασιλιά στο Παρίσι

    Οκτώβριος 1789: Η Γυναικεία Πορεία που Έφερε τον Βασιλιά στο Παρίσι

    Στις αυγές του Οκτώβρη του 1789, όταν η επανάσταση είχε μόλις ανάψει τη φλόγα της, οι δρόμοι του Παρισιού γέμισαν με βήματα αποφασισμένα, κορμιά εξαντλημένα και φωνές που δεν ζητούσαν μονάχα ψωμί – ζητούσαν δικαιοσύνη. Χιλιάδες γυναίκες, με τα παιδιά στην αγκαλιά και την πείνα στα σπλάχνα, ξεκίνησαν για τις Βερσαλλίες, όχι ως βασιλικές υπήκοοι, αλλά ως φορείς μιας νέας εποχής.

    Αυτές οι γυναίκες, αόρατες ως τότε στην επίσημη ιστορία, έγιναν προσωρινά το επίκεντρο της πολιτικής αλλαγής. Σε τούτο το άρθρο, η πορεία τους ζωντανεύει μέσα από πέντε φωνές· μαρτυρίες που διασώζουν όχι μόνο τα γεγονότα, αλλά και τον παλμό μιας μέρας που έμελλε να ανατρέψει ισορροπίες αιώνων.

    1. Στανισλάς Μαϊγιάρ – Εθνοφρουρός και Εκπρόσωπος των Γυναικών

    Ο Στανισλάς Μαϊγιάρ, εθνοφρουρός και ηγετική μορφή της πορείας, περιγράφει:

       «Στις επτά το πρωί της 5ης Οκτωβρίου, πήγα στο Δημαρχείο για να υποβάλω καταγγελία εκ μέρους των εθελοντών. Οι αίθουσες ήταν γεμάτες γυναίκες που προσπαθούσαν να εισβάλουν σε όλα τα δωμάτια του Δημαρχείου.»

    2. Μαρί-Ροζ Μπαρέ – Δαντελοποιός, Μέλος της Αντιπροσωπείας στον Βασιλιά

    Η Μαρί-Ροζ Μπαρέ, 20 ετών, δαντελοποιός, ήταν μία από τις γυναίκες που επιλέχθηκαν να συναντήσουν τον βασιλιά:

     «Εκπροσωπώντας τις γυναίκες, παρουσιάσαμε τα αιτήματά μας για ψωμί και δικαιοσύνη. Ο βασιλιάς μας άκουσε και υποσχέθηκε να ανταποκριθεί.»

    3. Μαντάμ Μαντελέν Γκλέν – Καθαρίστρια, Συμμετέχουσα στην Πορεία

    Η Μαντάμ Μαντελέν Γκλέν, 42 ετών, καθαρίστρια, καταθέτει:

      «Φτάσαμε στις Βερσαλλίες κουρασμένες και βρεγμένες, αλλά αποφασισμένες να δούμε τον βασιλιά και να ζητήσουμε ψωμί για τα παιδιά μας.»

    4. Λουιζόν Σαμπρί – 17χρονη Εργάτρια, Μέλος της Αντιπροσωπείας

    Η Λουιζόν Σαμπρί, 17 ετών, εργάτρια σε εργαστήριο γλυπτικής, ήταν μέλος της αντιπροσωπείας που συναντήθηκε με τον βασιλιά:

    Όταν ο βασιλιάς με ρώτησε τι θέλουμε, ψιθύρισα ‘ψωμί’ και λιποθύμησα. Εκείνος με φίλησε στα μάγουλα και υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.»

    5. Ζαν-Μπατίστ-Πιερ Πριέρ – Υπηρέτης του Βασιλιά

    Ο Ζαν-Μπατίστ-Πιερ Πριέρ, υπηρέτης του βασιλιά, περιγράφει:

     «Γύρω στις τέσσερις το απόγευμα, ένα πλήθος γυναικών πλησίασε τα κάγκελα του ανακτόρου. Ζήτησαν να μιλήσουν με τον βασιλιά, ο οποίος εμφανίστηκε και τους υποσχέθηκε να συγκεντρώσει όλο το ψωμί των Βερσαλλιών για να τους το δώσει.»